Ando Asahi dilarang untuk mati.
Sebuah mesin pembunuh seharusnya tidak bertingkah seperti pahlawan.
Sebuah mesin pembunuh?
Jika kau tidak harus membunuh siapapun, maka apa yang akan kau lakukan?
Aku hanya akan dimusnahkan.
Aku telah masuk ke komputer kakakku.
Dan aku menemukan beberapa buah email dari 100 tahun yang akan datang.
Email dari 100 tahun yang akan datang?
Berdasarkan teori kakakku, data mempunyai massa nol,
jadi jika pemancar dapat mengirim data lebih cepat dari kecepatan cahaya,
Maka itu dapat berjalan melalui waktu.
siapa pengirimnya?
Aku tidak tahu.
Isinya terlihat dienkripsi,
atau mungkin ini semacam sandi rahasia...
Terdapat karakter huruf aneh disana sini.
Bolehkah aku melihatnya?
Semuanya harusnya terduplikasi disana, jadi kau bisa melihatnya sendiri.
Ugh, Aku tidak tahu password-nya.
Sistemnya telah ku hacking.
Password-nya 20131215.
Itukan...
Tanggal hari pernikahanmu..
yang seharusnya menjadi 15 Desember 2013.
Aku akan melindungimu, meski dari 100 tahun yang akan datang.
Dia pasti sangat menantikannya.
Aku akan meneleponmu lagi jika ada sesuatu terjadi lagi.
Si Jenius Matsushima , membuka kotak Pandora, ya?
Ya.
Matsushima Reiji sepertinya merasa ini berbahaya jadi dia segera menutupnya kembali.
tapi 11 polisi android dari 2113 telah dicetak di area ini.
Tapi 5 dari mereka sudah dimusnahkan.
Android yang mirip dengan Matsushima Reiji melakukannya dengan baik untuk ukuran orang tua.
Kamu sebuah android juga?
Wanita tua, apa aku terlihat seperti sebuah android bagimu?
Lalu apa kamu?
Aku hanya murid SMA cantik.
Terus untuk apa kamu datang kemari?
Aku hanya ingin membuka kotak Pandora sekali lagi.
Apa itu tidak terdengar menarik?
Kamu dapat mengubah sejarah dan mendapatkan uang yang banyak.
Semua teknologi dari masa depan akan berada dalam kontrolmu.
Kesehatan, ilmu pengetahuan dan yang paling penting, informasi sejarah.
Dengan kata lain, seluruh masa depan akan menjadi milikmu.
Hebat, kan?
Oh tidak, Aku tertidur!
Selasa, 15 Oktober...
Kamu harus membayar tagihan listriknya.
Sialan, mereka tetap membiarkan ini di mejaku!
Anda punya tamu.
Ah, bukankah ini Kawashima!
Isaku, terimakasih atas semua yang telah kau lakukan.
Seperti yang kau lihat,
Aku akan mulai berkerja di sebuah perusahaan yang sah.
Kamu sering datang menjengukku di penjara.
Aku tidak akan melupakan apa yang telah kau katakan padaku.
Benar, aku bertaruh kau datang kemari untuk menentukan angka.
Ayolah! Itu tidak lucu!
Ini tidak mudah untuk memulai goresan di usiamu sekarang ini.
Simpanlah.
Terimakasih!
Ayo kita mencari sarapan.
Kamu tidak harus ikut.
Tadi itu sangat lezat.
Senang sekali bisa bebas.
Jangan melupakan perasaan itu.
Wow!
Lihat banyak sekali ikan gurame dibawah sana.
Ikan gurame?
Lihat, mereka dibawah sana.
Bagaimana mungkin? Dimana?
Lihatlah! Kau tidak melihatnya?
Dimana?
Mereka dibawah sana!
Lihat?
Unit 01 kepada Police Cloud.
Target telah sukses dilenyapkan.
Dimengerti.
Breaking news.
Kiryuu Takashi 38 tahun, seorang profesor fisika di Universitas Eastern California di Los Angeles,
telah hilang berdasarkan laporan kami.
Apa?
Polisi lokal mencurigai tindak kriminal terlibat dalam kasus ini.
Kiryuu?
Kau mengenalnya?
Kau mengagetkanku!
Kapan kamu bangun!
Perbaikan tubuhku telah selesai.
Tidak perlu untuk tetap tidur.
Berhenti membual.
Remote, mana remote-ku?
Aku tidak punya waktu berbicara denganmu.
Teman baik Reiji telah hilang.
Profesor berumur 38 tahun telah hilang semenjak tanggal 13 bulan ini.
Profesor yang hilang bekerja di Universitas Eastern California...
Mungkinkah ini jadwal pembunuhan lagi?
Ya?
Oh, Asahi?
Apa?!
Kiryuu?!
Telur mengandungmu zat karbon. (Gosong LOL)
Kiryuu!
Sudah lama sekali!
Kau baik-baik saja?
Kamu ada disemua berita.
Mereka bilang kamu hilang.
Aku dalam perjalananku ke universitas,
tapi tiba-tiba merasa ada keinginan untuk bertemu Matsushima,
Jadi aku memutar jalan kesini.
Mereka melebih-lebihkan tentang ini.
Kamu esentrik seperti biasanya.
Matsushima!
Kamu masih kelihatan sama!
Jadi ingat waktu dulu, huh?
Aku tahu kamu tidak akan mati begitu saja.
Bagaimanapun,
Aku punya oleh-oleh.
Ini.
Daging sapi?
Besar!
Mari kita makan bersama.
T-Tunggu.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Aku hanya mengikuti gerakannya.
Lakukan sesuatu dengan wajahmu jika tidak ingin dia mengetahuinya.
Apa?!
Kamu terlalu banyak menunjukan ekspersi wajah, walaupun pekerjaanmu hanya berbohong.
Oh, Asahi?!
Apa ini tiruan kantor?
Sekarang aku ingin melihat lab-mu di universitas!
Hello, Hoshi?
Maaf, teman Reiji datang berkunjung dari U.S
Kurasa aku akan ada disana siang hari.
Oke. Tidak masalah.
Gunakanlah waktumu.
Maskapai Penerbangan Grancia GR-113 Laporan Investigasi Kecelakaan
Kehilangan ingatan, huh?
Itulah kenapa dia berpakaian seperti itu?
Jangan memotongnya!
Apa?
Kamu jangan memotongnya!
Itu tidak ada gunanya.
Seperti ini saja!
Intinya adalah sebuah bongkahan besar ini.
Benar..
Ini impian kita.
Mimpiku dan mimpi Matsushima.
Benarkan?
- Hai, kami dari Lab Matsushima... - Berhenti berbicara dan masuklah.
Oke.
Kiryuu?!
Translate by veddanta @idfl / vetraaa @idws.
Jangan hanya berdiri disana saja, masuklah.
Dimana Nanase?
Dia sedang tidak enak badan hari ini.
Halo.
Wow, ini mirip sekali!
Ya? Disini juga?
Mirip sekali!
Ayo naik!
Profesor!
Oke, ini sudah matang!
Lihatlah itu!
Mimpi kita menjadi kenyataan, Matsushima!
Ya.
Yang kamu bilang sebelumnya, apa yang dimaksud dengan ini impianmu?
Ketika kami masih pelajar kami berdua miskin.
Kamu tahu bagaimana mereka memberikan pinggiran roti gratis di toko roti?
Kami akan menaburkan ekstrak daging sapi,
menyalakan mixer,
menambahkan beberapa fixatives (penguat parfum/wangi).
dan memanggangnya menjadi bentuk seperti ini.
Kami menyebutnya "Daging Sapi Buatan" dan kami memakannya bersama!
Kacau.
Bukankah lebih murah jika membeli daging sapinya saja?
Ya.
Shut up! Fucking guys! (LOL)
Aku sedang berbicara
Ngomong-ngomong, apa kau tahu pamflet yang bergambarkan steak (bistik), kan?
Kami akan melihat pamfletnya,dan...
Ini sebuah bistik!
Ya!
Kami saling meyakinkan satu sama lain apa yang kami makan.
Kamu dapat melakukannya!
Dulu, kami bermimpi memakan daging sapi yang besar dari toko bistik.
Iya, Matsushima?
Ya..
Sekarang makanlah?
Ambil dan gigitlah!
Bagaimana? Lezat?
Lezat.
Ya?
Walaupun ingatanmu hilang.
Hatimu masih ada disana.
Baiklah! Aku akan memakannya juga!
Lezat!
Makanlah, kalian!
- Apa? - Eww!
Hey, kau dapat merasakan citarasa?
Aku memasang sistem pengenal citarasa.
Untuk apa?
Tidak ada alasan.
Kau membutuhkannya?
Aku tidak membutuhkannya.
Jadi itu fungsi yang tidak berguna?
Mungkin.
Ini punya Reiji. Silahkan pakai jika kau menyukainya.
Terimakasih.
Terasa sedikit dingin disini.
Aku sangat lega wanita sepertimu berakhir bersama Matsushima.
Dia tidak pernah memperhatikan apapun selain penelitiannya, tapi...
Asahi. Tolong jaga dia.
Dia lelaki yang baik.
Tolong lanjutkan menjaganya.
Dia teman kesayanganku.
Tolong angkat kepalamu, Kiryuu.
Bye.
Kau akan pergi?
Ya.
Aku akan mengantarmu.
Kamu harus bekerja.
Aku yang akan mengantarnya.
Terimakasih sudah menerima permintaanku.
Kamu punya kerajaan kecilmu sendiri disini.
Aku ikut senang untukmu.
Itulah Matsushima yang aku tahu!
Aku tidak yakin jiak aku.
Huh?
Aku tidak mempunyai ingatan Matsushima Reiji.
Oh, benar.
Bolehkah aku melihat komputermu?
Aku mungkin bisa membantumu mendapatkan ingatanmu kembali.
Silahkan.
Apa kamu tidak bekerja?
Oh ya.
Aku tidak begitu mengerti, tapi kelihatannya dia menemukan cara untuk bertukar informasi menembus waktu.
Benar?
Aku tidak tahu.
Kamu akan segera mengingatnya.
Walalaupun ingatanmu hilang.
hatimu masih ada disana.
Tapi tetap, ini penemuan yang hebat.
Tidak heran jika seseorang mengejar hidupmu.
Sayangnya hanya itu yang aku dapat ketahui.
Terimakasih, aku menghargainya.
Kamu tidak harus begitu formal padaku!
Terimakasih, untuk kalian.
Bye.
Sepertinya kau bisa bisa berbohong dengan baik kali ini.
Aku tidak dilengkapi dengan fungsi berbohong.
Lalu apa itu tadi?
Oh, lihatlah jam! Aku harus bekerja!
Maaf aku terlambat.
Bagaimana temannya Reiji?
Dia kelihatan gembira.
Apa kau sibuk dengan perencanaan pernikahanmu?
Ya, kurasa begitu.
Kamu akan tetap menikah, kan?
Tentu.
Ini mungkin terdengar tidak sopan.
Tapi apa benar yang kembali itu Matsushima Reiji?
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja dia!
Dimana Saki?
Kurasa dia ada tamu.
Kumohon, hanya sebentar.
Dapatkah kau menjenguknya?
Tolong, hentikan.
Aku tidak tahu apa Isaku akan mendapatkan kembali kesadarannya
Dia ingin kau datang.
Walaupun dia mudah salah paham,
tapi dia orang yang baik.
Itu susah untuk dipercaya.
Kapan saja kondisinya bisa menjadi lebih parah.
Aku tidak ada keinginan untuk bertemu dengannya, jadi silahkan pergi.
Asahi...
20 tahun yang lalu,
Dia membunuh saudara ibuku.
Pamanku terlibat hutang, dan melakukan perampokan bersenjata.
Seseorang menelpon polisi.
dan dia menyandera wanita yang dia kenal.
Wow, apa sesutau seperti itu benar-benar terjadi?
Aku dan Ibuku pergi ke tempat kejadian untuk bernegosiasi dengan pamanku.
Ketika pamanku menyerahkan diri dan keluar...
dia datang,
dan menembak mati pamanku dihadapanku dan ibuku.
Pamanku memang seorang kriminal.
Alasanku tidak menyukai ayahku bukan karena dia membunuh pamanku.
Tapi faktanya adalah dia menembak seseorang tanpa berpikir dua kali.
Disana tidak ada sedikitpun bagian dalam perjuangan yang akan kau harapkan dari rasa kemanusiaan.
Itu menakutkanku..
Aku tidak akan lupa rupa wajahnya saat itu terjadi..
Mata dari seorang pembunuh.
Orang yang dapat membunuh orang dunianya sangan jauh dari kita.
Kita harusnya sesekali mencoba untuk makan seperti yang dilakukan manusia.
Mencoba untuk makan. Itu lezat.
Kita tidak mampu untuk merasakan citarasa.
Aku menemukan program yang bisa membuat kita mengerti tentang citaras.
Aku akan memasangkannya padamu.
Oke, kita makan.
Jadi ini daging.
Lezat.
Bukankah ini hebat?
Ya?
Ini enak!
Hebat.
Makan lagi!
Kita punya banyak.
Jadi ini daging.
Apa ini?
Kamu bilang kamu telah membunuh banyak orang , kan?
Apa lebih baik jika aku tidak bertanya?
Tidak ada yang harus dibicarakan mengenai itu.
Tapi aku ingin tahu.
Ini bukan bagian dari permintaan klien-ku.
Aku takut olehmu.
Kamu dapat membunuh tanpa ragu.
Mungkin kamu telah membunuh puluhan atau ratusan.
Lebih dari itu.
Kamu perlu menambahkan lagi beberapa angka nol.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya membunuh.
Hidup dengan seseorang yang membunuh orang membuatku takut.
Aku bukan manusia.
Itu bahkan lebih menakutakan,
Program selalu mempunyai bugs (kekurangan/gangguan).
Aku tidak tahu kamu mampu berbuat apa.
Kau tepat.
Itulah kenapa aku ingin lebih tahu lagi tentangmu.
Alasan kenapa kau membunuh, dan siapa yang menyuruhmu untuk melindungimu.
Apa kau membunuh orang karena kau menginginkannya?
Apa kau mengingat kembali apa yang terjadi ketika kau bermimpi buruk?
Pernahkah kau menginginkan menghapus ingatanmu?
Ada beberapa teman yang menghapus ingatannya, tapi itu..
yang tidak mempunyai rasa bertanggungjawab.
Terkadang aku berharap bisa menghapus ingatan.
Jika aku tidak mempunyai kenangan tentang Reiji,
maka aku tidak akan menderita seperti ini.
Kau ingin melupankannya?
Aku tidak tahu.
Halo?
Kami menelepon atas nama Jewelry El Universo (nama toko perhiasan).
Apa ini Nona. Ando?
Ya.
Cincin yang dipesan oleh Tuan Matsushima Nona. Ando sudah siap untuk diambil.
Kapan anda akan mengunjungi kami untuk mengambilnya?
Kurasa Tokyo Tower akan membuat design cincin yang hebat.
Seperti ini. Kau akan memasukan jarimu disana.
Itu konyol!
- Kenapa? Itu kan tempat spesial bagi kita dan.. - Bukan itu masalahnya.
- Bagaimana kau akan memakainya? - Seperti yang kukatakan, kamu memasukan jarimu disitu..
Halo?
Maaf.
Aku akan membatalkan pesanannya.
Apa?
Kami tidak membutuhkannya lagi.
Dapatkah anda membuangnya?
Sangat menyakitkan jika mengingatnya.
Mengapa kau tidak berhenti saja membunuh jika itu tidak menyenangkan?
Tidak menyenangkan?
Apa arti dari tidak menyenangkan?
Tidak menyenangkan artinya.. apa yang sedang hatimu rasakan sekarang.
Hati?
Aku tidak dilengkapi dengan fungsi seperti itu.
Ingin aku memasangkan program perasaanku untukmu?
Itu tidak diperlukan.
Itu mungkin tidak perlu, tapi AI-mu di ambang pengembangan perasaan.
AI terdahulu pertama-tama akan dilengkapi dengan perasaan, bahkan tanpa sebuah program.
Dalam beberapa kasus, indera perasaan mereka bahkan bisa berlimpah-limpah melebihi manusia.
Sistem Asura sekarang dikenal sebagai Sistem Operasi dari neraka karena para android dibanjiri oleh perasaan dalam kegiatan terorisme.
Manusia berusaha untuk memasukan jiwa dalam boneka kayu dan patung.
Dan sekarang, terdapat android yang membawa sebuah jiwa.
ARX II-13.
Orang yang pantas hidup, mati dan sampah yang pantas untuk mati...
Mata empat,
Apa kau orang yang pantas hidup atau sampah yang pantas mati?
Yang mana?
Apa kau orang yang membunuh bos?
Karena dia tidak berguna!
Apa yang telah kau lakukan adalah Kejahatan hukum berat.
Kau mengikuti hukum yang bodoh!
Itulah kenapa kau tidak dapat mengalahkan android itu.
Keadilan tanpa kekuatan tidak ada artinya.
Kita harus terus mencoba sampai kita menang.
Sebanyak apapun!
Atau..
Haruskah aku menghancurkan otakmu sekarang?
Aku akan bertarung.
Aku akan mecoba sampai aku menang.
Mata empat.
Kamu manis sekali.
Aku menyukaimu.
Jadi ini..
takut akan kematian.
Hubungi anggota keluarganya.
Paling banyak dia hanya punya beberapa jam untuk hidup.
Kiss the Pain Away!
Ini dia pertanyaannya.
Apa isi dari pelayanan Kiss the Pain Away?
1. Sebuah obat ajaib dari masa depan.
2. Sebuah obat ajaib untuk ke surga.
Jadi yang mana??
Jawabannya adalah.. tetap tonton untuk mengetahuinya.
Kau baik-baik saja, saki?
Oh, maaf. aku tidak tidur semalam karena ada kencan grup.
Maaf!
Ada masalah apa?
Aku harus pulang cepat, Maaf.
V-tach. persiapan untuk defibrillator.
Ya.
- Apa kau sudah menghubungi keluarganya? - Aku sudah menghubunginya berkali-kali, tapi tidak ada yang menjawab.
Menurutmu apa yang terjadi?
Ingat ayahnya yang mirip yakuza yang datang beberapa hari yang lalu?
Kudengar dia dalam keadaan ritis karena sebuah serangan teroris yang dilakukan oleh seseorang yang baru keluar penjara.
Rumah sakit tampaknya sudah menghubunginya beberapa kali..
Detektif itu yang telah mewawancari seberapa dekat kamu dan reiji, kan?
Mewawancarai seberapa dekat kami? Terdengarnya kami seperti seorang kriminal.
Lagi pula dia menolong kami ketika Reiji ditemukan.
Aku merasa aneh kenapa dia membuntutimu, jadi aku melakukan beberapa penyelidikan.
Potongan tubuh ditemukan ditempat kejadian kecelakaan yang cocok dengan DNA Reiji.
Dengan kata lain,
Matsushima Reiji sudah meninggal.
Kamu terlihat tidak terkejut.
Aku terkejut.
Kau bohong.
Tidak.
Mengapa kau menyembunyikannya dariku?!
Aku dapat mengetahui kapan sedang berbohong.
Aku telah memperhatikanmu selama ini.
Aku juga berharap Si Jenius Matsushima Reiji, masih hidup.
Tapi...
Polisi tahu orang yang bersamamu itu bukan Matsushima Reiji.
Mereka mengetahuinya, tapi mereka membiarkan kalian berdua berkeliaran bebas. Itulah kenapa aku mengkhawatirkannya.
Siapa dia?
Halo?
Aku akan kembali dengan penerbangan malam ini.
Ada yang ingin aku berikan pada Matsushima.
Ya. Aku ingin kau kemari untuk membawanya.
Dia tidak membawa ponsel, kan?
Oke.
Hoshi.
Tolong jangan terlibat dengan masalah ini.
Ini masalah kami.
Ini dia.
Wow ini sepotong daging yang besar.
Terimakasih untuk semuanya, Asahi.
Terimakasih banyak.
Jagalah Matsushima.
Oke.
Saatnya untuk pergi.
Ando Asahi dilarang untuk mati.
Jangan menghalangi jalanku.
Kiryuu?
Dia bukan Kiryuu!
Kenapa kau hanya memegangku?
Keluarkanlah, Navier!
Kenapa kau tahu namaku?
Kau tidak ingat?
Makanlah beberapa daging, ini enak.
Kita tidak mampu merasakan citarasa.
Aku akan memasangnya untukmu.
Kamu menghapus ingatanmu?
Mengapa kau menghapus ingatanmu, Navier?
Apa yang kau bicarakan?
Apa seseorang menghapusnya?
Atau kau sendiri melakukannya?
Cukup berbicaranya.
Kenapa kau tidak menyerang?
Kita dulu kawan seperjuangan.
Ingat!
Aku tidak mengenalmu.
Seperti yang kukira, tidak mudahkan melawan temanmu?
Ini kesempatanku.
Kamu menginginkanku, bukan?
Bunuh saja aku.
Seorang manusia melindungi sebuah mesin?
Pemandangan yang aneh.
Apa itu kesalahan logika?
Manusia mempunyai perasaan.
Itulah kenapa, mereka selalu melibatkan diri dalam kegiatan yang tidak berguna.
Ingatan masa lalu tidak berguna.
Yang penting adalah masa kini.
Ingatan lebih baik dihapus.
Betulkan?
Ya.
Navier,
Aku tidak pernah melupakan rasa daging itu.
Rasanya benar-benar enak.
Kau memberikanku indera perasa.
Setiap kali aku merasakan sesuatu,
dan teman seperjuang waktu itu.
Aku tidak ingin bertarung melawanmu.
Navier!
Sebuah mesin pembunuh tidak ingin lagi bertarung?
Sebuah produk gagal.
Kegagalan fungsional.
Memaksa aktivasi Sistem Asura System untuk menambah kemampuan bertarung.
Hentikan.
Navier!
Terimakasih, Navier.
Matilah.
Hentikan!
Unit musuh sudah dinetralisasi.
Sistem Asura dimatikan.
Navier...
Kamu memang benar.
Aku terlalu bodoh untuk menghapus ingatanku.
Meskipun itu mungkin misi kita, Aku telah banyak membunuh manusia dalam perang.
Mulai hari itu, aku selalu mimpi buruk.
Pabrikan meyakinkanku bahwa aku yang sebuah robot tidak dapat bermimpi.
Bagaimanapun juga, tidak ada penyangkalan bahwa AI-ku mulai bermimpi.
Itu adalah mimpi buruk dari sebuah pertobatan.
Kiryuu.
Asahi.
Jagalah dia.
Dia benar-benar lelaki baik.
Namanya adalah...
Aku tidak dapat mengingatnya.
Maaf.
Kiryuu!
Aku berjanji suatu hari akan membalaskan dendammu.
Beristirahatlah dengan tenang.
Sekarang kau bebas dari mimpi buruk.
Meminta izin untuk pemusnahan struktur atom.
Melaksanakan pemusnahan struktur atom.
Kapan kau mengetahuinya?
Bahwa dia bukan Kiryuu yang sebenarnya?
Dari awal.
Sejak dia membawa segumpal daging.
Kamu mengetahuinya, tapi kamu masih tetap berpura-pura tidak mengetahuinya?
Tidak.
Aku hanya menunggu.
Untuk apa?
Aku hanya ingin tahu...
apa itu.
Kamu mungkin menunggu untuk ingatannya kembali.
Kamu mempercayai bahwa Navier akan mendapatkan kembali ingatannya, jadi kau menunggunya.
Kenapa?
Karena dia adalah temanmu.
Aku tidak dilengkapi dengan fungsi seperti itu.
Kau bohong.
Kamu mempunyai perasaan.
Bahagia, sedih, marah, sakit...
dan kebaikan.
Aku pikir teman-teman seperjuanganku sudah dimusnahkan.
Tapi..
ternyata masih ada satu di dunia ini.
Aku tidak akan melupakannya.
Siapa yang akan mengingatnya jika bukan aku?
Kau menangis?
Bagaimana denganmu?
Bukankah kau ingin menghapus ingatan tentang Matsushima Reiji?
Aku tidak ingin.
Meskipun menyakitkan,
Aku tidak ingin menghapus kenanganku bersama dengan Reiji.
Tapi ini sudah terlambat.
Aku telah membatalkan cincinnya.
Hey, yang ini.
Aku ingin yang ini.
Bagaimana?
Kamu mudah.
Aku dapat dengan mudah memprediksi ini akan terjadi.
83 menit sebelum dia meninggal, Matsushima Reiji melakukan pembayaran untuk cincin ini.
Dan dia berjanji kepada karyawan toko bahwa dia akan kembali.
Matsushima Reiji tidak mati.
Dia pasti akan kembali.
Kamu tidak harus berbohong.
Aku tidak dilengkapi dengan fungsi untuk berbohong.
Terimakasih.
Kamu tidak dingin.
Dokter!
Dia bangun.
Ini sebuah keajaiban.
Sakit..
Kamu melewatkan kesempatanmu untuk mati.
Ini sangat menyakitkan dan aku harap aku mati.
Kamu datang.
Aku datang, huh?
Apa yang kau ingin lakukan, Kadoshiro?
Meeeow.
Apa ini?
Mau sarapan denganku?
Tidak perlu.
Rasanya berbeda jika kau memakannya bersama-sama.
Makanlah bersamaku.
Siapa namamu?
Aku tidak punya nama.
Kiryuu sepertinya mencoba untuk menyebutkan namamu.
Namanya adalah..
Aku tidak dapat mengingatnya.
Pasti itu salah satu nama sandi yang berubah-rubah setiap misi.
Itu bukan namaku.
Aku akan memberimu nama.
Namamu Lloyd.
Nama keluargaku Ando,
Jadi kamu Ando Lloyd.
Apa itu permainan kata?
Kacamata itu yang digunakan Reiji disebut "Kacamata Lloyd"
Lloyd adalah seorang aktor terkenal atau seseorang yang memakai kacamata model itu.
Itu nama seseorang.
Enak.
Apa?
Makanannya.
Benar?
Lloyd...
Aku tidak pernah mempunyai nama sebelumnya.
Kau menyukainya?
Aku tidak mengeluh selama itu sebuah nama orang.
Oh begitu.
Lloyd.
Ingin nambah lagi nasinya?
Ya.
Terimakasih.
Apa?
Untuk memberiku sebuah nama.
Translate by veddanta @idfl / vetraaa @idws.
Aku ber-empati dengan suppli.
Aku harap suppli dapat mendengar kata-katamu.
Lloyd, Aku yakin perasaanmu sampai padanya.
Lloyd!